..:: Diterjemahkan oleh _ ::..
..:: Diterjemahkan oleh I_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh I ::..
..:: Diterjemahkan oleh I_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ib ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ib_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ib ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ib_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibr ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibr_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibr ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibr_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrai_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibra ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrah_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahi_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahi ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahi_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahim_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahim ::..
..:: Diterjemahkan oleh Ibrahim_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimK_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh_ ::..
..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::..
IDFL™ Member Tapi bukan Subscrew
Season 03 Eps.04 Mind over Manners
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
Kalian tahu kenapa aku benci...
...berjalan melintasi gunung tak berujung?
Kurangnya istirahat! Serius, bisakah kita istirahat sebentar?
Po, kita berada disini gara-gara dirimu.
- Aku? - Kalau kau tidak berbuat onar,
...Kita takkan perlu mencari maling...
...yang mencuri safir Gan Xiang.
Aku tidak pernah berbuat... whoa! Aku bisa melihat nafasku.
Sepertinya kita menemukan pencurinya.
- Benar. - Po, itu bukan... ugh.
Hampir, kakek tua.
Saat ini, kesalahanmu akan jadi keuntungan buatku.
Menarik.
Oh. Sebuah elevator.
Po.
Akhirnya. Aku hanya butuh petir menyambar, dan...
Akan terjadi, jika maksudmu "petir" adalah "tinjuku",
...dan "menyambar" adalah "menyambar", yang mana...
- ...seperti yang kau katakan! - Panda? Tidak! Jangan sekarang!
Yah, berhubung minggu ini aku sibuk, jadi, yeah, sekarang.
Urusanmu sendiri. Aku mengajarimu untuk tidak...
...membawa hidung besarmu saat tidak diperlukan.
Jika seseorang mengajari siapapun apapun,
...itu pasti aku dan hidungku yang sangat proposional.
Whoa!
Tidak!
- Hati-hati, ceroboh! - Po! Jatuhkan tongkat cahaya itu!
Tongkat cahaya?
Safir Gan Xiang-nya! Tidak!
- Po. - Po!
- Dia hidup! - Sungguh keajaiban!
Tersambar petir. Berikan pada Po.
Baunya seperti rambut terbakar.
Whoa, whoa, whoa, semuanya. Pelan-pelan.
- Jangan bicara bersamaan. - Uh, tidak ada yang berkata apapun.
Sambaran petir itu pasti sudah membuatnya gila.
Aku tidak gila, terimakasih banyak.
Hebat, kelakuan aneh Po lagi.
Aku tidak aneh. Kalian yang aneh,
melakukan hal aneh, "Bicara tanpa menggerakkan mulut"
Apa yang dia bicarakan?
- Itu dia! - Dia benar-benar gila.
- Sekarang kau melakukannya. - Melakukan apa?
Tunggu sebentar. Aku tahu apa yang terjadi.
Kalian semua menjadi ahli bicara perut saat aku tidak sadar!
Aku suka bicara perut.
Hei, Monkey. Apa yang kau lakukan hari ini?
Hanya berharap Aku sehebat dirimu, Po.
- Suaraku tidak begitu. Iya, 'kan? - Diam.
Apa?
Kau bisa dengar apa yang kupikirkan, Panda?
Tentu saja aku bisa mendengar apa yang kau... pikirkan?
Apa? Tunggu, tunggu. Apa yang terjadi?
Po, kau memiliki kekuatan Nao Yeudu.
Apa? Tidak!
Kenapa? Kenapa aku? Aku masih muda!
Oh, mimpi buruk! Mimpi buruk!
Ini tidak boleh terjadi. Tidak. Tidak!
Kau tidak tahu maksud dari ucapanku, kan?
- Tidak terlalu. - Biar kujelaskan.
Bertahun-tahun yang lalu, lembah kedamaian...
...diperbudak oleh kakek Tong-Fo,
Krimial jenius Tong Lo.
Tong Lo menemukan prasasti yang terlupakan: Batu safir Gan Xiang,
Permata yang sangat murni, benda itu bisa menangkap sambaran petir...
...dan meanugerahi pemiliknya dengan kekuatan Nao Yeudu,
Kemampuan membaca pikiran.
Tidak ada yang bisa melawannya.
Dia tahu setiap rencana rahasia
dan setiap pikiran orang.
Dia bisa memprediksi setiap gerakan.
Tong Lo menjadi invincible (Invicible = Tidak terkalahkan; invisible = tidak terlihat).
- Whoa! Tidak ada yang bisa melihatnya? - Apa? Bukan, invincible.
- Tunggu! Berarti aku tidak terkalahkan? - Mari kita buktikan.
- Pukulan telapak tangan. - Pukulan telapak tangan.
- Sapuan kaki. - Sapuan kaki.
- Putaran menyamping! - Putaran menyamping.
- Tinju cakar! - Tinju cakar.
- Wow. - Menakjubkan sekali!
Kuil Jade sekarang dilengkapi dengan pembaca pikiran...
...pendekar naga yang tak terkalahkan. Apa yang bisa salah darinya?
Yah, dengan Nao Yeudu, Tong Lo tidak terkalahkan...
- Dengar? - Sampai dia kelewat batas dan jadi gila.
Dengar? Apa?
Aku akan jadi gila?
Gila seperti "Marah, grr", atau gila seperti...
..."gila"?
Yang kedua. Intinya adalah, Tong Lo...
...menggunakan rahasia orang yang melawannya.
Pengetahuan tentang hal itu bisa jadi berbahaya di tangan yang salah.
- Matilah kita! - Ini buruk.
Tidak bagus.
Ayolah! Kekuatan ini tidak berada di tangan yang salah.
Ini berada di tangan yang benar, yaitu di kepalaku.
Aku benar 'kan, Crane-iac?
Aku benci "Crane-iac".
Po, ini serius. Kenyamananmu bisa...
...mempengaruhi disiplin, fokus, dan konsentrasimu.
Ooh, aku tidak memiliki 3 hal tersebut...
Setuju.
Monkey, apa yang kau... Oh! Sembunyi dari Zeng, ya?
Kutebak kau tidak boleh bicara dengannya...
...tentang buku klub ibunya.
- Po! - Apa? Oh!
Itu tadi rahasia?
Kau tidak mau tahu...
...apa yang dia pikirkan sekarang.
Dan kuharap aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Butuh lebih banyak kunyit.
Bukan, bukan kunyit. Aku lebih suka jintan.
Keluar dari kepalaku, Po.
Aku cuma mau membantu. Siapa yang peduli kalau kau suka kunyit,
...atau saat Mantis berpikir kenapa Viper tidak berpakaian?
...Dan dimana pakaianmu, tolol?
Aku takkan memberitahukan siapapun kalau kau mengoleksi kain harum.
Kalau tidak mau kau beritahukan, harusnya kau tidak perlu mengatakannya!
Maafkan aku, aku hanya bosan.
Ayolah, Viper.
Ini hanya pengamatan simpel. Seperti Tigress berpakaian seperti pria. Apa?
Hei, ayah. Mungkin kau sudah tahu, tapi aku sekarang bisa...
- ...membaca pikiran. - Oh, benarkah? Aku tidak tahu.
Akhirnya jadi kenyataan. Ini bencana.
Uh, yeah, jadi ngomong-ngomong, semuanya marah padaku di kuil Jade.
Jadi bisakah sementara aku membantu disini?
Jangan pikirkan tentang dimana uangnya disembunyikan.
- Uh, Ayah? - Oh... oh, yah! Tentu, nak!
Terdengar hebat.
Terdengar buruk. Bagaimana kali dia tahu?
- Tahu apa? - Apa?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Dia tahu. Dia tahu.
- Tapi aku tidak... - Bersikap biasa, Ping. Biasa.
- Ayah, apa yang kau... - Jangan pikirkan itu!
Po tidak boleh tahu kalau aku memakai...
...celana dalam yang sama dalam 7 tahun.
Wh... wh... whoo! Baik!
Bayangkan saja aku telanjang dan kirimkan ke jiwaku...
...dengan pembaca pikiranmu yang bodoh itu!
- Sekarang senang? - Tidak sedikitpun.
Pergilah dan sajikan makanan ini, dan keluar dari dapurku.
Keluar!
- Ini dia, Ny. Yoon. - Terimakasih, Po.
Sup ini selalu kurang garam.
Oh, hebat. Karena aku benci komplainmu itu.
Bagaimana dia tahu?
Mereka harus mengecilkan mejanya kalau bukan Po yang jadi pelayan.
Kau harusnya pergi daripada membuang uangmu disini,
Terimakasih banyak.
Kuharap Po tidak memasukkan jempolnya ke dalam mangkok lagi.
Lihat ini, kawan, atau aku akan memasukannya lebih dalam.
Gah!
Kalau kalian tidak punya hal bagus untuk dipikirkan,
...jangan pikirkan apapun!
Oh! Maaf, semuanya.
- Aku tidak bermaksud... - Dia membaca pikiran kita!
- Dia penyihir! - Pencuri pikiran!
- Penyihir! - Bukan, bukan. Aku bukan penyihir!
Dan secara teknis bisa juga disebut "tukang sulap"
Pergilah, penyihir!
- Pendekar naga! - Itu dia!
Dia terlihat seperti pawai mengapung.
Tidak! Berhenti!
- Hah? Kenapa sih dia? - Orang itu tidak punya leher.
Celana karungnya kuno sekali.
Benda ini.
Panda pembaca pikiran itu ancaman!
Potongan terakhir, Hati-hati...
Tidak! Panda itu memiliki kekuatanku.
Dia mungkin sudah menggunakannya untuk hal bodoh.
Uh, master Shifu?
- Aku punya sedikit masalah. - Benarkah?
Huh, pasti masalah besar. Tidak heran.
- Apa yang harusnya... - Po!
- Po kehilangan kendali. - Penduduk desa marah!
- Kita tidak bisa hidup begini. - Baik, aku suka kain yang harum. Sekarang senang?
Maafkan aku, semuanya.
Dan untuk yang terakhir, Shifu, aku tidak terganggu...
...oleh nafas teh-mu seperti seseorang yang tidak perlu disebut namanya.
Tigress.
Mulai sekarang, aku takkan memikirkan apapun.
La, la, la, la, la. La-la-la-la-la.
Aku juga. Tidak berpikir.
- Tidak berpikir! - Doo-dee-doo-doo-doo.
Tidak berpikir, tidak berpikir.
Ayolah, kawan. Hentikan!
Kain harum... tunggu, tidak.
- Kain tidak harum. - Tidak. Berhenti.
Tidak!
Ow!
Cukup! Kalau kalian tidak berhenti, kalian akan menjadikan Po...
...gila.
Tidak!
Dimana lehernya?
Aku seperti kura-kura.
Tidak.
Berhenti. Ini terlalu banyak.
Oh, kawan. Membaca pikiran adalah hal terburuk, terbaik...
...terhebat, terjelek, termantap, terparah yang terjadi padaku.
Aku mau mengeluarkan semuanya dari kepalaku!
Aku mengecewakanmu, kakek.
Aku mau membuatmu bangga.
Mimpimu simpel:
Mengontrol China menggunakan kekuatan kristal rahasia,
...kekuatan sakti pembaca pikiran dengan kekuatan kristal tower,
...setiap 20 kilometer dalam setengah jam. Simpel.
Tapi sekarang kekuatan itu lenyap!
Jika saja ada cara untuk mengembalikannya.
Oh, apa aku bercanda?
Hal seperti itu takkan terjadi.
Tong Fo!
Aku tidak bisa berhenti membaca pikiran, dan itu membuatku gila!
Kau satu-satunya yang bisa melepaskan kekuatan ini dari kepalaku.
- Tolong, tolong bantu aku! - Halo.
- Jangan lakukan hal konyol. - Tentu tidak, pendekar naga.
Mungkin aku punya sesuatu untuk membantumu.
Seperti pintu jebakan yang baru kau lewati.
Aku mendengarnya. Sekarang, bersiaplah. Hah!
Tenang, pria besar. Kita bisa bicarakan ini...
...dengan pisau beracun, ups!
Maaf. Hanya memastikan kau memiliki kekuatannya.
Yah, aku mengerti, tapi aku mau hal ini lenyap!
- Sekarang, beritahu caranya! - Sedang kupikirkan.
Helm-pencegah-pikiran.
Jangan pikirkan tentang helm-pencegah-pikiran.
Mencegah. Helm.
Helm-pencegah-pikiran?
Pikirkan sesuatu.
Kau kalah, Panda.
Ini tidak berhasil. Aku masih bisa dengar pikiranmu.
Auw!
Sekarang kita benar-benar bisa mengeluarkan kekuatan itu dari kepalamu.
Oh, ngomong-ngomong, ini akan menyakitkan...
...sangat.
Apa yang kulewatkan?
Tinggal menunggumu bangun, tukang tidur.
- Aku akan menyelesaikannya dalam sekejap. - Oke, aku cuma mau...
Ah, tunggu!
Tenang. Aku sedikit memodifikasi helmku.
Cerita panjang-pendek, aku akan mengundang petir...
...menuju otakmu, mengambil kekuatan Nao Yeudu...
...dari dalam helm, lalu mengirim kekuatannya padaku.
Benarkah? Keren.
Lalu aku takkan bisa membaca pikiran lagi.
Tentu tidak, karena otakmu akan meledak.
Huh. Kutebak itu akan terjadi.
Cukup ngobrolnya. Mari lakukan.
Bagaimana kalau kami yang lakukan?
- Ah! - Teman-teman!
Tapi tunggu sebentar.
Kupikir kalian tidak mau lakukan apapun untukku.
Sebenarnya, kami memikirkannya kembali.
Tidak ada jebakan apapun pada Po di meja...
...dan memasang helm aneh itu padanya selain oleh kami.
Sangat menyentuh. Sayangnya, Panda ini...
...sudah menyetujui perbuatan ini.
Whoa!
Ow! Kubilang "ow."
Kecilkan kepalamu.
Larilah.
Kawan, tolong! Aku tidak mau otakku meledak!
Tong Fo, jangan lakukan ini. Kau tidak mau jadi invisible (tidak terlihat)
- Invincible (tidak terkalahkan). - Terserah!
Pikirkan hal menyenangkan, Pendekar Naga.
Ini akan menjadi pikiran terakhirmu.
Kain harum!
Crane-iac!
Jangan panggil aku... ah, sudahlah.
Tidak!
Aku bisa merasakannya. Ya!
Tidak, takkan kubiarkan kau menang, Tong Fo.
Ini berhasil, Pendekar Naga. Aku mendengar pikiranmu.
Aku jijik melihat kekuatan Nao Yeudu menyatu dengan tulang gemukmu.
Tulangku tidak gemuk. Tapi besar.
Tetaplah berpikir, bodoh, selama kau masih bisa.
Po. Po, kau tidak boleh menyerah.
Po, bangun. Ayolah, kawan. Buka matamu.
Ingat perkataan Shifu?
Kau bisa melakukannya, Po. Kau hanya perlu konsentrasi.
- Fokus, disiplin, konsentrasi. - Terlambat, Panda.
Yeah, untukmu.
Tidak, tidak!
Sha-ka-booey!
Tidak!
Apa yang terjadi?
Po!
Teman-teman?
Teman-teman! Aku tidak bisa dengar pikiran kalian! Aku sembuh!
Kepalaku benar-benar kosong.
- Kau berhasil. - Huh?
Jangan khawatir. Aku mengatakannya dengan keras.
Oh, terimakasih, terimakasih!
- Tunggu. - Kemarilah. Ikat aku
Aku masih tahu apa yang kalian pikirkan.
Kau mau memenjarakanku di penjara Chor Ghom,
...dan kau mau berhenti sejenak untuk makan cemilan.
Oh, tidak! Tong Fo masih punya kekuatan Nao Yeudu!
Meragukan. Kupikir dia punya...
...kekuatan 'sok tahu'.
Ow! Kau tidak bisa menyalahkan seseorang atas percobaannya.
Ayo pergi, dan ambil cemilannya.
- Mau menebak pikiranku? - Tidak terlalu...
Tapi kupikir kita harus mengantar...
Tong Fo ke Chor Ghom sebelum cemilannya.
Kau membaca pikiranku.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
۩ Alih bahasa: IbrahimKh ۩ BBM: 23097b34